| 1. | The Strait of Tartary and the Korea Strait opened much later.
Le détroit de Tartarie et le détroit de Corée se sont ouverts beaucoup plus tard. |
| 2. | The Takeshiki Guard District was responsible for the control of the strategic Korea Strait, which divided Japan from the Asian mainland.
Le district était responsable du contrôle du stratégique détroit de Corée qui sépare le Japon du continent asiatique. |
| 3. | The major rivers flow north to south or east to west and empty into the Yellow Sea or the Korea Strait.
Les fleuves principaux coulent du nord au sud ou est-ouest et finissent dans la mer Jaune ou le détroit de Corée. |
| 4. | Roughly 140 miles (230 km) long, the perimeter stretched from the Korea Strait to the Sea of Japan west and north of Pusan.
D'environ 230 km de long, le périmètre s'étend du détroit de Corée à la mer du Japon à l'Ouest et au nord de Busan. |
| 5. | The Korea Strait splits at the Tsushima Island Archipelago into two channels; the wider channel, closer to the mainland of Japan, is the Tsushima Strait.
Le détroit de Corée est divisé par l'archipel Tsushima en deux canaux, dont le plus large, à l'est, est connu comme le détroit de Tsushima. |
| 6. | To the north is Tsushima Island in the Tsushima Strait and to the east is Kyūshū and the rest of Nagasaki Prefecture.
Au nord se trouve l'île de Tsushima dans le détroit de Corée, et à l'est se trouve l'île de Kyushu et le reste de la Préfecture de Nagasaki. |
| 7. | The representatives of shōgun Ienari met the mission on the island which is located in the middle of the Korea Strait between the Korean Peninsula and Kyushu.
Les représentants du shogun Ienari rencontrent la mission sur l'île qui se trouve au milieu du détroit de Corée entre la péninsule Coréenne et Kyūshū. |
| 8. | Some military officials who refused to surrender formed the Sambyeolcho Rebellion and resisted in the islands off the southern shore of the Korean Peninsula.
Quelques dignitaires militaires refusent cette reddition, et forment la rébellion des Sambyeolcho, qui lutte dans les îles du détroit de Corée, entre le sud de la péninsule et le Japon. |
| 9. | Combined tunnel-island traverses for the three routes range from 209 to 231 kilometers to cross the Korea Strait (both the eastern Tsushima Kaikyō and the western Busan Strait).
Le combiné tunnel/traversée des îles s'étendait selon les routes entre 209 et 231 kilomètres pour traverser le détroit de Corée (par le détroit de Tsushima et le détroit de Busan). |
| 10. | About two dozen Boeing Jetfoils saw service in Hong Kong-Macau, Japan, South Korea, the English Channel, the Canary Islands, the Korea Strait, Saudi Arabia and Indonesia.
Environ deux douzaines d’hydroptères Boeing ont servi à Hong Kong-Macao, au Japon, en Corée du Sud, dans la Manche, aux Canaries, dans le détroit de Corée, en Arabie saoudite et en Indonésie. |
